Pan K*a*p*l*a*n má třídu rád

Sympatická knižočka, pre mňa ako lingvistku, prekladateľku a milovníčku anglického jazyka ako aj vyučovania jazyka ako stvorené :) A klobúk dole pred prekladateľom.

Fčéra som ja dočitkála pána K*a*p*l*á*n*a. Dodnéska počúvajem toten prizvúček otňého f moja hláfa. Je to fajná knižóčka.
Káťa ďakújem, še ši nam ju prepustíla semka, samorózumňe :-).
Vivát pšekladáťeľu do češtíny!
F angličtíne to móže byť též tópré.

Stranu 78 som si nalistovala ako prvú, a naozaj tam mám menovca! :-)))

Knihu som sľúbila posunúť Magduške - iste ani netuší, akého sláveho príbuzného má (viď str. 78) :)))))

Hotovo :) Žiadne veľké prekvapenie neprišlo, ale pán Kaplan mi prirástol k srdcu a aj som si zvykla na jeho prejav, takže to už nebolo také únavné. Možno je problém aj v tom, že je to v češtine a tá, bez ohľadu na to, ako dobre jej rozumiem, mi predsa nie je taká blízka, takže nedokážem až tak oceniť všetky tie jazykové hračky a nuansy. Ale klobúk dole pred prekladateľom!

Knižka síce nebude patriť k mojim NAJ, ale pan Kaplan určite ostane mojou obľúbenou knižnou postavou (či postavičkou?)

Bola som na 56.strane a pristihla som sa pri tom, ako listujem, koľko strán táto má a uvažujem, čo môže byť na ďalších vyše 100 stranách.
Zatiaľ ma veľmi nechytila, skôr ma jej čítanie unavuje. Možno ešte prekvapí...

No kto by pána H*y*m*a*n*a K*a*p*l*a*n*a nepoznal? Keď má pán Kaplan povedať podstatné meno, uviedol "dveže". Ale keď ho upozornili, že rovnaké slovo už pred ním povedali, že má uviesť iné podstatné meno, nezaváhala a povedal: "Jiná dveže." Sa nestratí. :)

Pavlin príbeh som nestihla, ale namiesto nej som našla túto knižku :). Teším sa z nej!